el pescante

le siège du cocher

transportar

transporter

el recorrido

le parcours

acarrear

acheminer

la distancia

la distance

llevar

porter

un kilómetro

un kilométre

traer

apporter

una legua

une lieue

llevarse

emporter

largo

long

transferir

transférer

corto

court

traspasar

transférer

un trecho

un espace

la transferencia

le transferí

salir

partir

el traspaso

le transferí

marcharse

s'en aller

entregar

remettre

llegar

arriver

trasladarse

se déplacer

la despedida

les adieux

viajar

voyager

el viajero

le voyageur

el trayecto

le trajet

el pasajero

le passager

el viaje

le voyage

el usuario

l'usager

ida y vuelta

aller et retour

distante

distant

de vuelta

de retour

distar

être à telle distance

nada más llegar

à peine arrivé

mediar

être entre deux points

llegar de improviso

arriver à l'improviste

repentino

soudain

cerquita

tout prés

palmo a palmo

de bout en bout

de trecho en trecho

de loin en loin

lejos

loin

a trechos

par intervalles

lejano

lointain

por todas partes

partout

remoto

très lointain

por doquier

n'importe où

cerca

près

a mediados del camino

à mi-chemin

cercano

proche

traído y llevado

malmené

próximo

proche

una carretera

une route

jalonar

jalonner

nacional

nationale

el peaje

le péage

comarcal

départementale

un área de descanso

une aire de repos

una autopista

une auto route

una parada discrecional

un arrêt facultatif

un tramo

un tronçon

una autovía

une voie rapide

un mojón

une borne kilométrique

un carril

une voie

un camino

un chemin

un sendero

un sentier

la ballesta

le ressort a lames

una senda

un sentier

las escobillas del limpiaparabrisas

les balais

una vereda

un petit chemin

el motor de arranque arrancar

d'essuie glace le démarreur démarrer

recto

droit

el embrague embragar

l'embrayage embrayer

sinuoso

sinueux

desembragar

débrayer

serpentear

serpenter

la palanca de cambio de velocidades

le levier de changement di de vitesse

un zigzag

un zigzag

el volante

le volant

una curva

un virage

la dirección asistida

la direction assistée

el firme

le revêtement

acelerar

accélérer

el arcén (arcenes)

le bas cote

desacelerar

décélérer

un badén (badenes)

un cassis

frenar

freiner

un bache

un nid-de-poule

los frenos

les freins

la cuneta

le fossé

un frenazo

un coup de frein

un vado

un gué

calarse

caler

un puente

un pont

guardar la derecha

tenir sa droite

un viaducto

un viaduc

al ralentí

au ralenti

un acueducto

un aqueduc

averiarse

tomber en panne

la gravilla

le gravillon

la avería

la panne

circular

circuler

volcar

verser

rodar

rouler

el arrastre

la casse

conducir

conduire

el desguace

la casse

la conducción

la conduite

la chatarra

la ferraille

doblar

tourner

un accidente

un accident

pasar

doubler

la valoración de los daños

l'évaluation des dommages

el automovilista

l'automobiliste

la siniestralidad

le taux d'accidents

el conductor

le conducteur

un letrero

un écriteau

el chófer

le chauffeur

una señal de tráfico

un panneau

el carné de conducir

le permis de conduire

la moto

la moto

el código vial

le code de la route

el casco

le casque

un medio de locomoción

un moyen de locomotion

el pistón

le piston

un vehículo

un véhicule

la biela

la bielle

el coche

la voiture

la culata

la culasse

la marca

la marque

el cilindro

le cylindre

el autobús

l'autobus

la junta

le joint

el coche de línea

l'autocar

el cigüeñal

le vilebrequin

un camión

un camión

el ventilador

le ventilateur