los mass media

les mass medias

propagar

propager

comunicar

communiquer

redactar

rédiger

la información

l'information

imprimir

imprimer

difundir

diffuser

divulgar

divulguer

la difusión

la diffusion

una noticia

une nouvelle

transmitir

transmettre

la censura

la censure

publicar

publier

el pensamiento único

la pensée unique

un órgano

un organe

el periodismo de autor

le journalisme d'auteur

un diario

un journal

un periódico

un journal

un rotativo

un journal

el periodismo

le journalisme

vespertino

du soir

periodístico

journalistique

matutino

du matin

un periodista

un journaliste

mensual

Mensuel

semanal

hebdomadaire

salir de prensa

sortir de presse

trimestral

trimestriel

salir a luz

être publié

una revista

une revue

un gazapo

une coquille

un tebeo

une bande dessinée

insertar

insérer

un ilustrado

un illustré

el formato

le format

el suplemento

le supplément

un ejemplar

un exemplaire

semanal

hebdomadaire

un número agotado

un numéro épuisé

un artículo

un article

la primera plana

la première page

el articulista

l'auteur de l'article

una columna

une colonne

el lector

le lecteur

el número inaugural

le premier numéro

un comentarista

un commentateur

un informe

un rapport

un reportero

un reporter

un mentís

un démenti

el reportaje

le reportage

los sucesos locales

les annonces locales

el gacetillero

l'échotier

los anuncios

les petites

el cronista

le chroniqueur

por palabras

annonces

un corresponsal

un correspondant

un suscriptor

un abonné

una entrevista

un entretien

una suscripción

un abonnement

una rueda de prensa

une conférence de presse

renovar

renouveler

la prensa deportiva

la presse sportive

la reseña

le compte-rendu

la prensa rosa

la presse du coeur

una sección

une rubrique

sensacionalista

à scandale

sugerente

suggestif

amarillista

à scandale

el redactor jefe

le rédacteur en chef

un culebrón

un feuilleton

el fundador

le fondateur

el cuarto poder*

le quatrième pouvoir*

la edición

l'édition

desprestigiar

discréditer

la tirada

le tirage

amordazar

museler

el titular

le gros titre

suspender

suspendre

la cabecera

la manchette

archivar

classer

un recorte

une coupure de presse

una filtración

une fuite

mediatizar

médiatiser

un suelto

un entrefilet

mediático

médiatique

el boletín informativo

les informations (« flash à la radio »)

el linchamiento

le lynchage

el impreso

l'imprimé

salir a luz

paraître

un volumen(volúmenes)

un volume

sacar a luz

faire paraître

ver la luz

paraître

el tomo

le tome (un seul M)

pasar a las prensas

mettre sous presse

el canto

la tranche (d'un livre)

el autor

l'auteur

el escritor

L’écrivain

la tapa

la couverture

el traductor

le traducteur

la sobrecubierta

la jaquette

los derechos de autor

les droits d'auteur

la vuelta

le verso

el manuscrito

le manuscrit

la página

la page

una entrega

une remise

hojear

feuilleter

a la prensa

de manuscrit

la escritura

l'écriture

la corrección

la correction

en bastardilla

en italique

de pruebas

des épreuves

en cursiva

en italique

la maquetación

la mise en page

en negrilla

en caractères gras

inédito

inédit

una mayúscula

une majuscule

postumo

posthume

entre comillas

entre guillemets

encuadernado

relié

el grabado

la gravure

la encuademación

la reliure

la edición

l'édition

en rústica

broché

la casa editorial

la maison d'édition

el prólogo

le prologue

la edición príncipe

l'édition princeps

el preámbulo

le préambule

el papel

le papier

el prefacio

la préface

una edición de vitela

une édition en vélin

una obra maestra

un chef d'oeuvre

el índice

l'index