Está usted en la
página www.ebj-prof.com de Eugenio
Besnard-Javaudin, profesor de español, CPGE, Rennes, lycée
Chateaubriand
Está en
"Estudiar
" CPGE EC1 et
EC2 > vocabulario
LISTA 16
-
(páginas de - Du mot à la phrase
d'Hélène Moufflet éd. Ellipses )
La justicia. La policía p. 87-91
Vocabulaire général
|
|
|
|
|
|
la ley |
la loi |
la ilegalidad |
l'illégalité |
|
la ley vigente |
la loi en vigueur |
la legitimidad |
la légitimité |
|
el código |
le code |
la licitud |
le caractére licite |
|
el Código Penal |
le Code Penal |
la ilicitud |
le caractére illicite |
|
el Código Civil |
le Code Civil |
el bien público |
le bien public |
|
la reglamentación |
la réglementation |
el derecho |
le droit |
|
el rigor |
la rigueur |
un canon (cánones) |
une regle |
|
la rigidez |
la rigidité |
el derecho consuetudinario |
le droit coutumier |
|
la flexibilidad |
la souplesse |
|
|
|
jurídico |
juridique |
el derecho mercantil |
le droit commercial |
|
legal |
legal |
el derecho canónico |
le droit canonique |
|
ilegal |
illégal |
una desviación |
un détournement |
|
legítimo |
legitime |
judicial |
judiciaire |
|
ilegítimo |
illégitime |
extrajudicial |
extrajudiciaire |
|
lícito |
licite |
el fuero |
le privilége regional |
|
ilícito |
illicite |
el derecho Coral |
le droit regional |
|
la legalidad |
la légalité |
el forense |
légiste |
LOS MAGISTRADOS – LES MAGISTRATS
|
la magistratura |
la magistrature |
un jurista |
un juriste |
|
la judicatura |
la magistrature |
el legislador |
le législateur |
|
la fiscalía |
le parquet |
los doctores de la ley |
les docteurs de la loi |
|
un letrado |
un homme de loi |
el abogado |
l'avocat |
|
el juez |
le juge |
el pasante de abogado |
l'avocat stagiaire |
|
el juez de menores |
le juge pour enfants |
el notario |
le notaire |
|
el escribano |
le greffier |
La Audiencia Provincial |
Le Tribunal de Grande Instance |
|
el fiscal |
le procureur |
|
|
|
el sustituto |
le substituí |
El Tribunal Superior de Justicia |
La Cour d'Appel |
|
los juzgados |
le tribunal |
|
|
|
el tribunal |
le tribunal |
La Magistratura del Trabajo |
Le Conseil de Prud'hommes |
|
los jurados |
les jurés |
|
|
|
El Tribunal Supremo |
La Cour de Cassation |
El Tribunal Constitucional |
Le Tribunal Constitutionnel |
|
La Audiencia Nacional |
La Cour d'Assise |
|
|
EL FUNCIONAMIENTO DE LA JUSTICIA - LE FONCTIONNEMENT DE LA JUSTICE
|
|
|
|
|
|
las diligencias |
les démarches |
los atenuantes |
les circonstances atténuantes |
|
la acusación |
l'accusation |
la barra |
la barre |
|
las partes |
les parties |
un debate |
un débat |
|
un litigio |
un litige |
una audiencia a puerta cerrada |
un huis-clos |
|
el banquillo |
le bañe des accusés |
el requerimiento |
la réquisition |
|
el peritaje |
l'expertise |
el fallo |
le jugement |
|
la audición |
l'audition |
un sobreseimiento |
un non-lieu |
|
de testigos |
de témoins |
el informe |
le rapport |
|
un testigo presencial |
un témoin oculaire |
el dictamen (dictámenes) |
la decisión |
|
las pesquisas |
les perquisitions |
en suspenso |
avec sursis |
|
la orden de comparecencia |
le mandat d'amener |
el culpable |
le coupable |
|
el sumario |
l'instruction |
la sentencia |
la sentence |
|
instruir |
instruire |
el veredicto |
le verdict |
|
complicar |
impliquer |
la autoría |
la responsabilité |
|
un expediente |
une affaire |
inculpar |
inculper |
|
un legajo |
un dossier |
la comisión |
la commission |
|
el acta (las actas) |
le procés verbal |
rogatoria |
rogatoire |
|
el juicio |
le jugement |
conmutar |
commuer |
|
el proceso |
le procés |
un recurso |
un recours |
|
el pleito |
le procés |
|
|
LAS INFRACCIONES - LES INFRACTIONS
|
|
|
un homicidio |
un homicide |
|
infringir |
enfreindre |
la premeditación |
la préméditation |
|
transgredir |
transgresser |
el asesino |
l'assassin |
|
conculcar |
violer |
un delito de sangre |
un crime |
|
vulnerar |
violer |
el criminal |
le cnminel |
|
la desobediencia |
la désobéissance |
la víctima |
la victime |
|
civil |
civile |
un bandido |
un bandit |
|
un delito menor |
un délit mineur |
un golfo |
un voyou |
|
un delito mayor |
un délit majeur |
« un chorizo » = un golfo | |
|
común |
de droit commun |
un salteador |
un bandit de grand chemin |
|
el infractor |
le contrevenant |
el sabotaje |
le sabotage |
|
ímprobo |
malhonnéte |
la trapacería |
la filoutene |
|
un abuso |
un abus |
el tráfico |
le trafic |
|
un incidente |
un incident |
la vandálica actuación |
le vandalisme |
|
una afrenta |
un affront |
malvado |
malveillant |
|
ofender |
offenser |
un comando |
un commando |
|
un agravio |
un outrage |
terrorista |
terroriste |
|
una agresión |
une agression |
la violación de los derechos humanos |
le viol des droits de 1'homme |
|
un robo |
|