Carnestolendas

Carnaval

celebrar

célébrer

la cuchipanda

la bombance

festejar

féter

la pompa

la pompe

regocijarse

se réjouir

el colofón

le couronnement(le clou)

conmemorar

commémorer

felicitar

souhaiter

una bacanal

une bacchanale

guardar

respectar

jovial

jovial

regalar

offrir

jaranero

chahuteur

ofrecer

presentar

bullicioso

remuant

rendir homenaje

rendre hommage

jocundo

joyeux

obsequiar

faire un cadeau

disfruten

noceur

gozarse

se réjouir

una fiesta sonada

une féte carillonnée

bailar

danser

deslumbrante

éblouissant

cantar

chanter

pagano

pa'ien

contonearse

se déhancher

religioso

religíeux

aguar

gácher

irreligioso

irréligieux

amargar

empoisonner

irrespetuoso

irrespectueux

estropear

gater

tradicional

traditionnel

malograr

gácher

ritual

rituel

una festividad

une festivité

ancestral

ancestral

un rito

un rite

milenario

millénaire

el jolgorio

l'allégresse

insólito

insolite

el júbilo

la joie

lúdico

ludique

el regocijo

la réjouissance

mágico

magique

la algazara

le brouhaha

los días festivos y fiestas de guardar

les jours de féte

la exultación

l'exultation

la algarabía

le vacarme

el calendario

le calendrier

la zarandaja

la faribole

festivo

des fétes

los parabienes

les félicitations

el santoral

la féte a souhaiter

el natalicio

la naissance

la boda

la noce

el bautizo

le baptéme

el día de la Madre

la féte des Méres

la primera comunión

la premiére communion

el cumpleaños

l'anniversaire

el santo

la féte

los Reyes

les Rois

la Semana Santa

la Semaine Sainte

la Epifanía

l'Epiphanie

el Sábado de Gloria

le Samedi de Paques

Pentescostés

la Pentecóte

la Inmaculada

L’immaculée Conception

el Corpus Cristi

la Féte Dieu

el Día de la Cruz

le Jour de la Croix

Navidad

Noel

la Asunción de la Virgen

l'Assomption

Nochebuena

la nuit de Noel

la misa del gallo

la messe de minuit

el Rocío

pélerinage du Rocío

el ambiente navideño

l'ambiance de Noel

la romería

le pélerinage

el Papá Noel

le Pére Noel

la peregrinación

le pélerinage

el turrón

le nougat de Noel

el romero

le pélerin

el alfajor

la friandise de Noel

el peregrino

le pélerin

los regalos

les cadeaux

Todos los Santos

la Toussaint

el santo patrón

le saint patrón

Los Santos Inocentes

les Saints Innocents

el santo benefactor

le saint bienfaiteur

Noche-vieja

la Saint Sylvestre

la fiesta de la Recolección

la féte des récoltes

las felicitaciones

les cartes de voeux

la fiesta de la Vendimia

la féte des Vendanges

Carnaval

Carnaval

la Feria

la Foire

la Candelaria

la Chandeleur

La Feria de muestras

la Foire Exposition

el Entierro de la Sardina

l'Enterrement de la Sardine(fin du Caréme)

el feriante

le forain

Las Fallas

Saint Joseph(áValence)

la caseta

le stand

el Primero de Mayo

le Premier Mai

el real de la feria

le champ de foire

Moros y Cristianos

Fétes des Maures et Chrétiens

el recinto ferial

l'enceinte de la foire

la carpa

le chapiteau

el tablado

l'estrade

los actos

les cérémonies

los cohetes

les fusées

inaugurar

inaugurer

los carros

les chars

clausurar

clóturer

los farolillos de papel

les lampions

la comitiva

la suite

las serpentinas de colores

les serpentins

el cortejo

le cortége

la escolta

l'escorte

las bolitas de confeti

les confetti

el cofrade

le membre d'une confrérie

las teas

les torches

una cofradía

une confrérie

el toro de fuego

le taureau de feu

un vítor

un vivat

una suelta de palomas

un lácher de pigeons

vitorear

acclamer

la bendición

la bénédiction

un sanfermín (Pamplona)

une féte de Saint Firmin

de los animales

des troupeaux

una sanjuanada

une féte de la Saint Jean

un monigote

un pantin

la procesión

la procession

la cabalgata

la chevauchée

los penitentes

les pénitents

la comparsa