Está usted en la
página www.ebj-prof.com de Eugenio
Besnard-Javaudin, profesor de español, CPGE, Rennes, lycée Chateaubriand
 Inicio |
 Estudiar |
Hablar |
Descubrir |
Visitar |
Informar |
Comer |
Enseñar |
inicio > Descubrir > Comprender > 
Puerto Rico 
Entité politique dépendante / entidad política dependiente
Estado libre asociado a los Estados Unidos de América
(A LIRE ABSOLUMENT : les livres de Eduardo Manet, et en
particulier "La sagesse du singe", ed.Grasset, 2001)
mapa sacado de los libros de español de la colección "Gran Vía",
ed. Didier
| Localisation /localización | Mer des Caraïbes / Mar Caribe |
Population / población |
3 828 506 (1997) |
Superficie |
8 959 km² |
Langues /idiomas |
Espagnol et Anglais, toutes deux officielles/ español e Inglés, ambas oficiales |
Puerto Rico Es un estado libre asociado a los Estados Unidos desde 1952. Situado en las grandes Antillas./ est un État libre associé aux États-Unis depuis 1952. Situé dans les Grandes Antilles.
LENGUA : el español y el inglés tienen ambos un estatuto oficial aunque el español haya sido durante un breve período la única lengua oficial, al principio de los años 90. Pero el inglés, hablado por la casi totalidad de los puertoriqueños y cuyo estudio como segundo idioma es obligatorio, pronto volvió a recuperar un estatuto equivalente y se impuso en los negocios. El español queda a pesar de todo la lengua de la enseñanza y de la vida cotidiana. |
LANGUE : L'espagnol et l'anglais ont tous deux un statut officiel, bien que, pendant une courte période au début des années quatre-vingt-dix, l'espagnol ait été la seule langue officielle. Mais l'anglais, parlé par la plupart des Portoricains et dont l'apprentissage comme deuxième langue est obligatoire, a vite regagné un statut équivalent et s'est imposé dans les affaires. L'espagnol reste néanmoins la langue de l'enseignement et de la vie quotidienne. |
GOBIERNO : el cuerpo legislativo puertoriqueño se compone de un senado de 27 miembros y de una Cámara de los representantes de 53 miembros, todos elegidos al sufragio directo para un mandato de 4 años, igual que el gobernador. Los ciudadanos de 18 años mínimos de edad tiene derecho a votar en las elecciones locales y primarias estadounidenses, preo no pueden participar en las elecciones legislativas. Un representante permanente de los intereses de Puerto Rico ocupa un escaño en el Congreso estadounidense. Dicho representante puede proponer leyes, expresar su opinión y entablar el diálogo en cuestiones relativas a Puerto Rico, pero no tiene derecho a votar en el Congreso. |
GOUVERNEMENT Le Corps législatif portoricain se compose d'un Sénat de 27 membres et d'une Chambre des représentants de 53 membres, tous élus au suffrage direct pour un mandat de quatre ans, de même que le Gouverneur. Les citoyens âgés d'au moins 18 ans ont le droit de voter aux élections locales et primaires américaines, mais ne peuvent pas participer aux élections législatives. Un représentant permanent des intérêts de Porto Rico siège au Congrès américain. Ce représentant peut proposer des lois, exprimer son opinion et engager le dialogue sur des questions relatives à Porto Rico, mais il n'a pas de droit de vote au Congrès. |
Estas informaciones proceden de ©Encarta Microsoft 1988-1998 et/ou ses fournisseurs. Tous droits réservés.
Programa de la Cadena SER sobre Puerto Rico,
Un recorrido por la isla de Puerto Rico
07.06.07 Cadena Ser, programa “Hoy por hoy”.
http://www.cadenaser.com/player.html?audioFile=20070607csrcsr_10.Aes (duración total 14 mn 42, selección de 4 mn 06)
presentación en la página web de la cadena SER : Recorremos la isla caribeña de Puerto Rico
transcripción de una parte del programa, con el natural carácter espontáneo de las intervenciones que a veces carecen de lógica gramatical.
Locutor Carles Francino: son las diez y cuarenta minutos de la mañana, las nueve y cuarenta en Canarias, cuando nos ponemos en marcha nos marchamos de viaje como todos los jueves. Si alguien quiere buscar y encontrar sol y playa y quiere practicar buceo, submarinismo, incluso como Rioyo jugar al golf, el lugar de hoy es un lugar muy adecuado : sin olvidar las visitas culturales, bueno, hay muchísimas opciones en la isla que hemos elegido esta mañana para nuestra sección de viajes, así que cogemos el avión, el avión virtual, y después de ocho horas de paliza desde Madrid aterrizamos en San Juan de Puerto Rico. (…) Rioyo está ya con los ojos cerrados aquí en Madrid .
Javier Rioyo : ¡hombre! Pero encantado, ¿eh?
Locutor Carles Francino: y Paco Nadal en Radio Castilla de Burgos ¿cómo está?
Paco Nadal : hola. Muy bien, pues con los ojos cerrados también, soñando con “Puelto Rico”.
Locutor Carles Francino: con “Puelto Rico”.
Javier Rioyo : estamos en el Caribe, y hace calor, se busca la sombra, hay una languidez, se sube hacia las calles del viejo San Juan de Puerto Rico, el viejo San Juan de Puerto rico es una ciudad de las más hermosas coloniales que se pueden ver, tiene el castillo quizás más impresionante que hay, frente al mar, al lado del mar, el Morro, ¿no? Uno de esos castillos que hizo el gobierno español, los gobiernos españoles para defenderse, y éste que de 1530, algo así, y es un sitio absolutamente maravilloso, que domina la ciudad y es … hacer un paseo por el viejo San Juan es hacer un paseo por las viejas colonias españolas, con calles que te recuerdan muchas calles españolas. Vas por la Caleta,vas por la calle del Cristo por Fortaleza, por la calle de Tetuán, … En Puerto Rico muchas cosas recuerdan a España : hay una playa en el norte que se llama la Barceloneta, hay una ciudad que se llama San Turfe, hay … es que estás en un sitio que veis ha sido también una parte de nuestra historia, que es una parte de nuestra historia, y luego hablaré de algunos de los nuestros de exilio, unos voluntarios del mismo lugar porque gran parte de nuestra cultura pasa por Puerto Rico.
Paco Nadal : yo he de confesaros que no quería ir a Puerto Rico, era un sitio que no me atraía porque me sonaba a que era muy “Gringolandia” y fui, la verdad es que fui por un tema de trabajo y descubrí, como ellos dicen, que tienen lo mejor de dos mundos, ellos dicen “tenemos el bolsillo americano y el corazón latino”, y es verdad porque es una isla que es eminentemente latina, es una isla muy verde con una naturaleza impactante, ya Colón decía cuando escribía a la reina Isabel para pedirle dinero, que era una isla tan maravillosa, que los colores van del verde veronés del carrizo al ópalo de los yucales, y todavía sigue siendo así. La más pequeña de las Antillas, es verdad que tiene una zona que puede ser al estilo o al gusto del turista americano, amurallado allí en unos aires acondicionados en sus grandes hoteles (…) pero hay también ese Puerto Rico más paradisíaco, más vivo más latino, que es el que yo incito más a ir, que yo invito a ir porque para mí fue todo un descubrimiento y es verdad que es una isla deliciosa y sobre todo como tú decías, es también una isla que se quiere mucho a ese pasado español, yo quizás de la parte aquella del Caribe e incluso de Hispanoamérica, pero como tú dices vas paseando por esta hermosísima ciudad de San Juan de Puerto Rico que yo coincido contigo : es una de las más bellas ciudades coloniales de América. Y ..; y … hoy que te dicen “esto era cuando éramos españoles, esto lo hicieron los españoles, esto es de los españoles.” ¿no? es un placer
Locutor Carles Francino: en nuestra cita de hoy a Puerto Rico, Maika Ávila buenos días.
Maika Ávila: buenos días, pues nos ponemos así el calzo apropiado porque comenzamos por una excursión a un bosque seco, al bosque seco de Guanica, que es menos conocido que la reserva del Yunque, pero más insólito.
Marimar Lidin : es el ejemplo de bosque subtropical seco más importante del mundo y allí tenemos árboles milenarios como el guayacán, un tipo de flora y fauna autóctona como el “sapo concho”.
Maika Ávila: pues nos va enseñando Marimar Lidin, que es directora de la oficina de turismo de Puerto Rico, para Europa, hacemos también una parada por, como lo estábamos haciendo hace un momento, por la capital, por San Juan para empaparnos de arte.
Marimar Lidin : los martes por la noche, lo llamamos la noche de galería, en la que tanto visitantes como residentes se pueden mezclar en las calles porque las galerías de arte permanecen abiertas hasta las doce de la noche sirviendo cócteles para animar a la gente a entrar, a ver la oferta cultural del momento.
.
