 Inicio |
 Estudiar |
Hablar |
Descubrir |
Visitar
|
Informar |
Comer |
Enseñar |
breve historia de Cataluña |
La lengua catalana
Numerosas son las personas que confunden las principales lenguas mediterráneas. Como estudiantes de la lengua española, supongo que sabréis reconocerla en la radio. Pero, ¿y el portugués? ¿el italiano? ¿el catalán?
Os propongo tres fragmentos sacados de radios italianas, portuguesas y catalanas : (Pinchar en las palabras para escuchar)
lengua
portuguesa
- lengua catalana - lengua
italiana
silencio !
Ahora, un ejercicio para saber diferenciar textos en las cuatro lenguas : pinchar aquí
Poder atribuir las características principales de las cuatro lenguas : pinchar aquí
 |
Mapa territorial del idioma
catalán. La lengua catalana pertenece al
grupo de lenguas neolatinas occidentales juntamente con el castellano, el portugués y el
francés, por citar las lenguas mayoritarias dentro de este grupo. Se habla en una extensa
area (68.000 km2) del este del Estado español (Catalunya, Illes Balears, Valencia, la
Franja de Ponent y algunos municipios murcianos fronterizos con Valencia), Andorra, el sur
de Francia (Departamento de los Pirineos orientales) y a la ciudad sarda del Alguer. En el
valle de Arán se habla el aranès, una variante del occitano. La lengua catalana en sus variantes se habla en territorios que suman diez millones de habitantes. |
Historia de la lengua catalana.
Entre los siglos X y XI la lengua catalana estaba ya formada y se distinguia claramente del latín de donde provenia.
La lengua catalana aparece por primera vez en la documentación escrita en la segunda mitad del siglo XII. Se conservan textos catalanes jurídicos, económicos, religiosos y históricos del siglo XII, científico-filosóficos y literarios de los soberanos catalanes, de los tribunales, de los documentos jurídicos y de la comunicación administrativa. El primer texto conocido escrito integramente en catalán es la traducción de un pequeño fragmento del Liber iudiciorum , código de leyes visigótico, de la segunda mitad del siglo XII.
El primer texto conservado escrito originalmente en catalán lo encontramos en la literatura religiosa: las Homilies d'Organyà, a finales del siglo XII-principios del siglo XIII.
Desde el siglo XIII el catalán cuenta con su primer gran talento literario universal: Ramon Llull. Es el primer escritor que utiliza el catalán en la prosa literaria como instrumento normal de comunicación y también como herramienta util en la expresión cultural. En este sentido, Ramon Llull superó la situación lingüística de la época, que era favorable al uso del latín y del provenzal en textos filosóficos o literarios.
El gran periodo de la lengua catalana se extiende a lo largo de casi un siglo entre el 1274, año en que aparece el Llibre dels Feyts (o Crónica de Jaume I) y la Crònica de Pere el Cerimoniòs (1386), y que se completa con las Cròniques de Bernat Desclot y Ramon Muntaner (1265-1336). Durante los siglos XIII y XIV la lengua catalana alcanza su más grande expansión política y geográfica peninsular (se conquistan los reinos de Valencia y Murcia) y mediterranea (se conquista el reino de Mallorca, Sicilia, Cerdeña, Nápoles, Atenes y Neopatria). El catalán se llegó a hablar, aunque de forma desigual, en cinco estados del Mediterraneo donde gobernaban dinastias catalanas. El catalán llegó a ser, durante el siglo XIV, una de las lenguas más extendidas y difundidas. La prosa catalana de estos siglos (XIV y XV) tiene una característica remarcable: su alto grado de uniformidad. Eso fue debido a un factor unificador que influyó poderosamente sobre toda la producción escrita en catalán durante estos siglos: la existencia de la Cancelleria Real.
El siglo XV ha estado calificado de "siglo de oro" de la literatura catalana, aunque esta etapa dorada se inició ya en el siglo XIV con Bernat Metge. Desde el punto de vista literario, la lengua catalana alcanza momentos de esplendor, con las obras de los escritores Roís de Corella, Jaume Roig, Ausiàs March, poeta valenciano, auténtico forjador de la poesia catalana, y Joanot Martorell del cual hemos de destacar la novela Tirant lo Blanc, primera novela moderna de la literatura europea.
A raiz de la Guerra de Sucesión (1705-1715), Felipe V disuelve todas las instituciones de gobierno que aún existian en Cataluña y hace aplicar las leyes castellanas. El catalán padece diversas etapas de prohibición y también de represión, de manera que la mayor o menor implantación y el uso de la lengua en su propio territorio desde el siglo XVIII ha dependido más de causas políticas que no de razones estrictamente socioculturales.
Con todo, poco después (siglo XIX) comienza una etapa de recuperación económica, cultural y nacional conocida con el nombre de Renaixença. La lengua catalana vuelve a revivir como vehículo de cultura literaria gracias a los Juegos Florales y a figuras importantes como Jacint Verdaguer, Narcís Oller y Àngel Guimerà.
La Renaixença sirvio para tomar conciencia de la falta de unidad en el uso de la lengua (no existia un modelo de lengua comun escrita) y de la necesidad de proceder a la elaboración de unas normas ortográficas. La creación del Institut d'Estudis Catalans (1907) permitió la codificación mediante la publicación de las Normes ortogràfiques (1913), del Diccionari ortogràfic (1917) y de la Gramàtica catalana de Fabra (1918).
Durante el primer tercio del siglo XX Cataluña vive una gran efervescencia política que culmina con la recuperación de un cierto poder político (la Generalitat) durante la década de los años treinta. El catalán recupera el estatus de lengua oficial durante la Segunda República (1931-1939), del cual habia estado desposeido desde el siglo XVIII.
Pero todo aquel futuro prometedor se rompe a causa de la guerra civil y sus consecuencias. El uso público del catalán fué prohibido, y su uso se limitó al ámbito doméstico y familiar.
Desde la recuperación de las instituciones democráticas se promueve un proceso de recuperación del uso del catalán.
http://www.scgenealogia.org/catalunya/lengua.htm
Cataluña, Guerra Civil y dictadura franquista
Cataluña es una región tradicionalmente (historicamente) industrial y comercial, una tradición que remonta a la Antigüedad. Abierta al Mediterráneo, naturalmente volcada hacia1 los pueblos romanos, griegos, fenicios, o cartaginenes, el dinamismo de su economía siempre se basó en los intercambios2 comerciales y la transformación de los productos (lana en tejidos3 por ejemplo). La existencia de una lengua catalana desde épocas remotas4 le permitió conservar su identidad a pesar de los sucesivos dominadores políticos : visigodos (s.V), árabes (s.VII), corona de Aragón (s.XII), corona de Castilla y Estado español ( a partir del s.XVI). Eterno bastión de la contestación contra la hegemonía de Madrid, se volvió claramente una fuerza política autónoma a partir del siglo XIX, accedió oficialmente a una gran autonomía en 1931 con la República española. Conoció una represión cultural y política feroz durante la dictadura franquista de 1939 a 1975. En 1978, la nueva constitución democrática española le permitió recuperar una autonomía con muchas competencias5 : educación, cultura, etc… Historicamente, Cataluña siempre fue un territorio con una lengua y una historia propias. Por ejemplo, se habla de los Reyes Católicos que permitieron a Cristobal Colón emprender su viaje a las Indias por el oeste en 1492, y los alumnos recitan de memoria que se llamaban « Isabel de Castilla y Fernando de Aragón ». Pero en realidad, el conocido marido de Isabel hubiera podido llamarse Fernando de « Cataluña », porque su reino abarcaba toda la costa noreste de la península. La segunda República española de 1931 reconoció la autonomía de Cataluña, debido a su historia y su cultura tan específicas. Ello llevó a la creación de la Generalitat, gobierno regional catalán muy autónomo del de Madrid. Igual que en el País Vasco español (Euskadi), la resistencia a la progresión de las tropas nacionalistas durante la Guerra Civil (1936-39) fue encarnecida6, los catalanes tenían muchísimo que perder con la instauración de una dictadura fuertemente centralizada y opuesta a cualquier forma de regionalismo. Barcelona fue la última ciudad republicana en caer en las manos de los franquistas (enero de 1939) antes de la caída de Madrid el 28 de marzo de 1939. Esta fuerte resistencia, este espíritu rebelde perduró durante toda la dictadura (1939-1975). El Franquismo significó no sólo la prohibición de cualquier forma de independencia o autonomía sino también la prohibición de hablar, escribir o publicar en catalán. La inmediata postguerra se caracterizó por una fuerte represión contra los resistentes y opositores catalanes (1939-1945 = se estima a unos 4000 los catalanes fusilados por la dictadura). Esta región y sobre todo esta ciudad (Barcelona) fueron fuertemente vigiladas por la policía franquistas (los « grises », del color del uniforme) y los de la tristemente célebre brigada política-social (« la Social »), de paisano7, que no sólo se dedicaba a aclarar delitos como robos y asesinatos, sino que actuó también como policía política, torturando y asesinando, interviniendo en la caza de comunistas y otros adversarios políticos Los años 40 – 50 perduran en la memoria colectiva de los españoles como « los años del hambre ». En Cataluña como en el resto del país, la situación económica y social era desastrosa. Después de tres años de guerra que asolaron8 la mayor parte del territorio, España no pudo contar con la ayuda de los otros países del mundo para su reconstrucción, primero a causa de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), luego porque la victoria de las democracias significó el aislamiento político y económico de la España de Franco, estado fascista instalado gracias a las intervenciones de Hitler y Musolini. Este período muy sombrío de la historia española y catalana (de 1939 al final de los años 50) se caracterizó por mucha represión, el miedo permanente a la denunciación, el estraperlo9, los tostaderos clandestinos de café, la prostitución ocasional como medio de supervivencia para muchas personas, el cine (censurado, claro) y los partidos de fútbol como única posibilidad de olvidar los problemas. La Cataluña moderna, con su fuerte sentimiento regionalista y su cada vez más fuerte reivindicación de autonomía es un poco el resultado de tantos años de represión y de censura. |
Vocabulario1. tournée vers 2 les échanges 3 tissus 4 époques lointaines 5 compétences administratives et politiques, pouvoirs 6 acharnée 7 en civil 8 ravagèrent
9 le marché noir |
Texto inspirado de los libros siguientes : «Histoire de l’Espagne », Joseph Pérez, ed. Fayard – « Histoire de l’Espagne », P. Vidal, coll. Que sais-je,
La bandera de Cataluña
· La bandera de Cataluña = "heráldica" : es la traslación (le transfert) del emblema de los condes de Barcelona a una bandera.
· Primeras referencias documentales = el siglo XIII. Esta bandera es una de las más antiguas de Europa.
· Al principio, los palos del escudo se representaban en la bandera tanto vertical como horizontalmente. Esta última disposición terminó por imponerse y se convirtió en la bandera oficial de la nación catalana : cinco fajas amarillas y cuatro rojas, todas del mismo grosor.
· Fue oficializada por el Estatuto de autonomía de Cataluña, ley orgánica del Estado de 1979.
el 8 de mayo de 1945 en la España franquista.
Oficialmente, España no participó en la segunda Guerra Mundial. Sin embargo, la capitulación de la Alemania nazi no fue anodina ni para los partidarios ni para los opositores de Franco. La Alemania hitleriana – igual que la Italia musoliniana - ayudó a Franco en la Guerra Civil, poniendo tropas y material al servicio de los nacionalistas. La victoria de Franco nunca hubiera sido posible sin estas fuerzas extranjeras. Muchos españoles, condenados al exilio en 1939 por haber luchado en el bando1 republicano, se encontraban en Francia en 1940 cuando las tropas alemanas ocuparon el país. Miles de estos hombres entraron en la Resistencia contra el ocupante nazi, otros se fueron a Londres para participar en la lucha contra los fascismos europeos. Es poco conocido el papel2 de estos españoles que lucharon en el territorio francés contra el ocupante : muchos fueron fusilados o perdieron la vida en operaciones de sabotaje o de espionaje, otros formaban parte de las tropas que lucharon en África del Norte, en Italia y que luego liberaron París y entraron en Alemania. La famosísima « 2e D.B. » del General Leclerc contaba muchos españoles entre sus combatientes, por ejemplo. Estos combatientes esperaban cruzar3 los Pirineos en cuanto se terminara la lucha contra el nazismo. En España misma, millones de españoles esperaban la caída de Alemania porque pensaban que los Aliados luego atacarían y liberarían España de la dictadura franquista, cómplice de Hitler y Musolini. Pero Francisco Franco, astuto4 político, no se dejó implicar en la segunda Guerra Mundial. Hitler había imaginado un triángulo Berlín – Roma – Madrid para ocupar y dominar Europa, pero en 1939 el general Franco pretextó la situación catastrófica de su país después de tres años de guerra civil para no entrar en el conflicto. Se limitó en 1941 a mandar5 una división de voluntarios a Rusia para « luchar contra el comunismo », pero las primeras victorias de los Aliados en El Alamein (1942) y Stalingrad (1943) le hicieron cambiar de comportamiento : a partir de los años 42/43, los discursos oficiales se volvieron más prudentes, resistentes franceses y aviadores aliados pudieron pasar por España para volver a Inglaterra, aviones estadounidenses o ingleses pudieron volar por el espacio aéreo español, etc… Al contrario de lo que se esperaba, los aliados no continuaron la liberación de Europa atacando la España franquista, sin duda porque no constituía realmente un peligro para los aliados y porque el objetivo prioritario en mayo de 1945 era primero la capitulación de Japón y después contener la amenaza de la Unión Soviética de Estalin. Franco aparecía en la época como un anti comunista convencido y fiable, pues como un posible aliado de Estados Unidos contra la URSS. El 8 de mayo de 1945, las angustias de los partidarios de Franco y las esperanzas de los demócratas fueron vanas : España iba a vivir en dictadura 30 años más, hasta la muerte por vejez6 del dictador el 20 de noviembre de 1975. |
Vocabulario (1) le camp (2) le rôle (3) traverser (4) astucieux, avisé (5) envoyer (6) de vieillesse |
Texto inspirado de los libros siguientes : «Histoire de l’Espagne », Joseph Pérez, ed. Fayard – « Histoire de l’Espagne », P. Vidal, coll. Que sais-je, PUF.
