Estados Unidos

(...) las 2.819 víctimas de los atentados terroristas en Nueva York el 11 de septiembre, eran civiles inocentes, provenientes de prácticamente todos los rincones¹ del planeta.
De países tan cercanos como Canadá y México o de naciones tan remotas² como la India y Japón, muchos ciudadanos del mundo encontraron la muerte esa soleada mañana de verano³ en los rascacielos del World Trade Center. A un año de la tragedia, las estadísticas compiladas por las autoridades de Nueva York, con la ayuda de la Oficina del Médico Forense de la Ciudad y de consulados y embajadas, aseguran que por lo menos 494 personas extranjeras (17 por ciento del total de las víctimas), procedentes de 91 países diferentes, perdieron la vida con el desplome⁴ de las Torres Gemelas.
(...) Aunque ha transcurrido un año de los atentados, las autoridades neoyorquinas no han sido capaces de determinar el número exacto de personas que perecieron⁵ entre los escombros⁶ de las Torres Gemelas.
La última lista oficial difundida por la Oficina del Médico Forense de Nueva York, indica que hubo 2.819 fallecidos. Esta cifra es considerada como el recuento oficial más completo dado a conocer hasta el momento.
De ese número, 2.728 víctimas fueron positivamente identificadas o sus familiares solicitaron el certificado de defunción aunque no hubiera restos, mientras que unas 95 siguen en la lista de desaparecidos. Gran parte de ellos son hispanos.

Muchos latinos desaparecidos
De los países latinoamericanos que perdieron más ciudadanos durante el ataque contra el World Trade Center se encuentran República Dominicana con 41 fallecidos; Colombia con 19; México con 17 y Ecuador 15.
Las cifras con relación a los países latinoamericanos son muy contradictorias y las autoridades consulares⁷ de naciones como República Dominicana y México creen que sus patrias perdieron más compatriotas en los ataques de lo que han calculado las autoridades neoyorquinas.
Debido a que gran número de latinos que trabajaban en las Torres Gemelas como cocineros, meseros, camareros o personal de limpieza⁸, no tenían documentos legales, sus cuerpos no han podido ser identificados.

(...) Por esta razón no es de extrañar⁹ que en la lista oficial de casi un centenar de personas desaparecidas que han sido clasificadas como de Origen Desconocido aparezcan apellidos hispanos como Muñoz, Fernández, Ramírez, Hernández y González, entre muchos otros. Otro factor que ha perjudicado¹⁰ a los parientes de las víctimas latinas, es que debido a que no cuentan con ningún tipo de documentación o evidencias¹¹ como cheques o recibos de pago, para probar que realmente su familiar trabajaba en las Torres Gemelas, no han podido recibir los certificados de defunción¹² por parte de las autoridades de la ciudad. Esto tampoco les ha permitido reclamar la ayuda financiera que está otorgando el gobierno federal¹³ a través de la Cruz Roja, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés) y otros fondos de compensación. Estas agencias simplemente no reconocen a los inmigrantes muertos por su condición de "ilegales". (...)
"Un inmigrante indocumentado¹⁴ difícilmente puede probar, con un papel, que estaba trabajando en tal o cual parte. Y normalmente no tienen un contrato de alquiler¹⁵, sino que viven con un familiar o amigos, o le pagan a una tercera persona por la vivienda¹⁶." [comentó la presidenta de la Federación Hispana de Nueva York, Lorraine Cortes-Vázquez].
(...)Debido a la gran confusión con respecto a los latinoamericanos fallecidos el 11 de septiembre, Tiempos del Mundo contactó telefónicamente a los consulados de los países de América Latina en la ciudad de Nueva York, para conocer la lista oficial que maneja¹⁷ cada representación diplomática a un año de¹⁸ la tragedia. A continuación éstos fueron los números oficiales obtenidos por este semanario:

Argentina: 4; Bolivia: 1; Brasil: 4; Chile: 2; Colombia: 19; Costa Rica: 0; Ecuador: 15; El Salvador: 3; Guatemala: 3; Honduras: 3; México: 17; Nicaragua: 0; Panamá: 1; Paraguay: 2; Perú: 5; República Dominicana: 41; Uruguay: 0; Venezuela: 3.

Tiempo del mundo, www.tdm.com, 12-18 de septiembre de 2002

Vocabulario

Les coins

Eloignées

Matinée ensoleillée d’été

L’effondrement

Qui ont péri

Les décombres

Diplomatiques

Cuisiniers, serveurs, barmen, personnel d’entretien

Il n’est pas surprenant

Qui ont pénalisé

Preuves irréfutables

Certificat de décès

Que le gouvernement fédéral est en train d’accorder

Sans papiers

Un contrat de location

Ils sont en sous location

(ici) que possède

un an après